The massive box office success of ‘Crazy Rich Asians’ has inspired a slew of projects that dive into the Asian-American experience.